Travis Kelce's ex girlfriend has opened up about the "overwhelming" negativity she has received