Iga Swiatek's melatonin manufacturer breaks silence after doping test row; issues statement disclosing no direct contact from ITIA