Hot water bottles keep you toasty, ease aches and pains and more. So why don't more Americans use them?