Ex-town panchayat prez held in assault case