From T-shirts to thongs, how indie film merchandise became a hot commodity