Texas woman, 85, says she faces homelessness after her bank disputed an 'oral agreement' to modify her mortgage