Jennifer Love Hewitt was 'very scared' to film a post-partum storyline shortly after giving birth