Coco Gauff teases her coach for sabotaging footage of training session with his 'butt' as she displays her strength with 245-pound lift