'In every country, the national folklore is partly fakelore'