Serena Williams' ex-coach compares pro athletes to 'addicts', shares why it was difficult for legends like Roger Federer & Rafael Nadal to walk away