Serena Williams' husband Alexis Ohanian takes note of Kendrick Lamar featuring mariachi singer on his new album after discovering her at MLB game