Martina Navratilova endorses J. K. Rowling's bold claim about women not benefiting from having men in their spaces