Library worker who is 6ft2 and 360 pounds sues for $4.6m over ‘trauma’ of having a small desk