Charles Manson says he killed more people in newly released prison audio from "Making Manson"