T.N. man, son murder youth over daughter’s death by suicide