Canada's assisted dying programme has gone too far, says lawyer who tried to take his own life