Leylah Fernandez draws motivation from Billie Jean King's "feedback, not a failure" message; thanks legend for "wisdom" ahead of 2025 season