Naomi Osaka's boyfriend Cordae reacts to her latest photoshoot on a surfboard during Cayman Islands vacation