Frances Tiafoe's girlfriend Ayan Broomfield gives shoutout to Zendaya as Hollywood star dazzles in new magazine shoot