Nisa Rodriguez chasing titles despite juggling boxing with teenagers and daily NYPD duties