WestJet tried to silence couple fighting for compensation after airline cancelled their flight