Glen Powell promises lookalike contest winner a special prize – a cameo in his next film