Serena Williams' husband Alexis Ohanian paints daughter Olympia in a tutu to show off his pancake art skills