Teacher, 34, who revealed Stage 4 colon cancer on ‘Jeopardy!’ recalls his first symptoms