Coco Gauff pleased to see herself among Serena Williams, Simone Biles & other American champions in cereal box feature collection