A pregnant law school student asked to move her exams away from near her due date and was denied until her friends stepped in