Tuipulotu try helps Scotland end Australia's bid for a Grand Slam