Roger Federer's ex-coach gives verdict on why young American players "struggle" to reach the big stage compared to Jannik Sinner & other Italian stars