PICTURE: Belinda Bencic and daughter Bella partner together for adorable workout session