Cynthia Erivo says trust with co-star Ariana Grande helped them tell story of 'Wicked'