Sir David Jason says he reached out to comfort Nicholas Lyndhurst after son's tragic death