"So upsetting" - Frances Tiafoe's girlfriend Ayan Broomfield shares unsavory update on incident she witnessed close to home