Tennis News Today: Rafael Nadal's coach finds fault with Spaniard's "scruffy" retirement; Serena Williams makes daughter Olympia cry with homework trick