Martina Navratilova reacts as transgender activist urges LGBTQ community to arm themselves amid bathroom access controversy