Martina Navratilova criticizes Donald Trump's cabinet pick Tulsi Gabbard as religious claims come to light