Darts may quit Alexandra Palace as iconic north London venue is 'too small for overwhelming demand'