As DC Water replaces lead pipes, some residents are left with bills for damage