Serena Williams' ex-coach baffled with Team USA's controversial Ben Shelton-Tommy Paul decision in Davis Cup Finals loss