Never order this pricey cut of meat at a steakhouse, NYC chefs say — here’s what to try instead