Pathologist disputes finding that Marine veteran's chokehold caused subway rider's death