New on Amazon Prime Video this week: ‘The Rana Daggubati Show’, ‘A Quiet Place: Day One’, ‘Waack Girls’, and more