Liverpool signed 14-year-old for £2 million – but ‘heartbreaking’ injury ended dream