"Revenge coming for all those losses" - Rafael Nadal receives golf challenge from Mardy Fish after retirement as American seeks redemption in rivalry