Actor who voiced top Simpsons character Milhouse van Houten retires from show after 35 years