Parents fear daughter will forever be mistaken as transgender after birth certificate error