Hot Frosty is the 'sexy snowman' drama that's about to become your latest Netflix obsession