Baby suffocates after getting stuck between couch cushion and mattress in squalid home

Animal feces, insects, and rotten food were found throughout the house, investigators said