"I started getting tears" – Serena Williams recalls her hilarious Roman 'gelato memory' with sister Venus during her competitive days in Italy