Elliott Management bets on Japan property with 5% stake in Tokyo Gas

US activist investor plans to push Japanese company to offload some of its $9bn real estate portfolio