Matteo Berrettini hilariously photoshops Jannik Sinner in Italy's Davis Cup 2024 team photo as ATP Finals champ fails to make it in time for gala